<> ASSOCIATION "UNITE-AMITIE" <>

   Notre Association s'est crée tout à fait fortuitement.
En 1968, le Père Bernard Agent, aumônier du Clair-Regard, prenait en auto-stop deux jeunes allemands, à la sortie de Paris. Ils firent ensemble le trajet Paris-Langres et échangèrent leurs adresses en se quittant.
   Ils revinrent en 1969, avec des camarades de collège, puis étudiants, et prirent l'habitude de revenir au Clair-Regard.
Or le Père Agent recevait chaque année d'anciens chefs scouts qui aimaient se retrouver avec leurs familles, femmes et enfants.
   Il se trouva qu'à la Pentecôte 1971, français et allemands se retrouvèrent ensembles. Il se créa un courant de sympathie et d'amitié. On décida de se retrouver chaque année à la Pentecôte. Mais, bien vite cela déborda le cadre de la Pentecôte. Des Allemands furent invités dans les familles à Paris, à Lyon, à Nancy … Des français, à leur tour furent invités en Allemagne, en Autriche….
   Les rencontres au Clair-Regard devinrent plus fréquentes. Nous avions le sentiment que nous faisions quelquechose de durable. Le Clair-Regard devenant trop petit, eu égard aux impératifs de leur Association, il nous paru nécessaire d'acquérir une maison dans le village.
L'attachement au village était très fort de la part de tous.
   L'occasion se présenta lors du décès d'une personne du village, ses héritiers mirent sa maison en vente. Nous espérions l'acheter, et pour ce faire nous avons décidé de nous associer. C'est ainsi que nous avons été amené à déclarer l'Association "Unité-Amitié".
"UNITE" parce que nous sommes de nationalités, de générations, de religions, d'idéologies différentes et que nous cherchons à nous comprendre.
"AMITIE" parce que celle-ci nous réunit déjà depuis dix ans.
   La mise à prix excessivement élevée de la maison, nous orienta différemment et grâce au Maire du village, nous avons pu acquérir un terrain, pour y construire notre lieu de rencontre.
   La croissance de l’Association nous a déterminé, à demander d'être soumis au régime des Associations Etrangères, régis par le Décret-Loi du 12 avril 1939. Depuis la loi a été modifiée en 1982, ce qui nous a permis la modification des Statuts en 1987.

                                                Texte de Bernard, traduction de Brigitte.

<> ENTSTEHUNG des VEREINS "UNITE-AMITIE" <>

   Unser Verein hat sich auf zufällige Art und Weise gegründet.
Im Jahre 1968 nahm Bernard Agent, Geistlicher des Schlosses Clair-Regard am Stadtrand von Paris zwei deutsche Tramper mit. Man fuhr bis Langres und tauschte dann beim Abschied Adressen aus.
   1969 kamen die beiden nach Clair-Regard, etwas später kamen einige Klassenkameraden und Studienkollegen und deren Freundinnen mit, und so wurde es zur Tradition, nach Clair-Regard zu fahren.
   Père Agent empfing jedes Jahr ehemalige Pfadfinderführer, die sich mit ihren Familien, Frauen und Kindern gerne um ihn versammelten.
Pfingsten 1971 trafen sich die deutschen und die französischen Gäste zum ersten Mal. Es entstand Sympathie und Freundschaft unter ihnen. Man beschloss, sich jedes Jahr an Pfingsten wieder zu treffen. Und bald sprengte das Ganze den Rahmen von Pfingsten. Die Deutschen wurden von französischen Familien nach Paris, Lyon, Nancy... eingeladen. Die Franzosen wurden ihrerseits nach Deutschland und Österreich eingeladen.
   Die Treffen in Crecey wurden immer häufiger. Wir hatten den Eindruck, daß sich hier etwas Dauerhaftes zu konstituieren begann. Clair-Regard und die Orangerie wurden zu klein, darüber hinaus hatte es einen eigenen Auftrag. Es schien uns notwendig, in das Dorf ein Haus zu erwerben. Die Bindung an Clair-Regard ist bei allen sehr stark.
   Die Gelegenheit, ein Haus zu kaufen, bot sich, als eine der Dorfbewohnerinnen starb. Ihre Erben boten ihr Haus zum Verkauf an. Wir hofften, es erwerben zu können.
Deshalb gründeten wir rasch einen Verein, den wir UNITE-AMITIE nannten:
UNITE ( Einheit ): Weil wir aus verschiedenen Nationalitäten zusammengesetzt sind, verschiedenen Generationen angehören, verschiedenen Religionen und Ideologien, und weil wir versuchen wollen, uns zu verstehen und die Einheit zu leben.
AMITIE (Freundschaft ): Weil es das ist, was uns seit vielen Jahren verbindet.
   Da der Preis für das Haus sprunghaft in die Höhe stieg, mussten wir uns anders orientieren. Dank dem Bürgermeister von das Dorf konnten wir das Terrain "La Louère" erwerben, auf den wir nun unseren Ort der Begebnung aufbauen.
   Das Anwachsen des Vereins hat uns den Entschluss fassen lassen, die Statuten entsprechend einem Gesetz über "Europäische Vereine mit Sitz in Frankreich " anzupassen. Diese Statuten liegen in der Fassung von 1987 vor.

                                          Text von Bernard, Übersetzung von Brigitte.